1
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
La dracu, rahat, rahat.

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
Scuzați-mă, domnule. Trebuie să mă ajuți.
Bunica mea, e rănită.

3
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- Încearcă să rămâi calm.
- Nu, nu o pot pierde.

4
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Vom avea grijă de bunica ta,
dar trebuie să te ducem și pe o targă.

5
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
Sunt bine. Eu doar... trebuie să fiu cu ea.

6
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Ești încă în stare de șoc.
Ai putea avea răni grave.

7
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
Domnule, vă rog, lăsați-mă să merg cu ea.
Dacă ea moare și eu nu sunt cu ea...

8
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
Vă rog.

9
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- Bine.
- Mulţumesc.

10
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
Femeie de șaptezeci și unu de ani,
leziuni multiple.

11
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
Posibil traumatism cranian, colaps pulmonar.

12
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Tensiunea arterială în jur de 50.
Am ajuns la 80 cu adrenalină.

13
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
E în regulă. Poți să-mi strângi mâna?

14
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Poți încerca să-l strângi?

15
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
Hei! Scuzați-mă. Tu ești nepoata?

16
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
Ce? Da.

17
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
Și cum o cheamă?

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- Ruth Turner.
- Și tu ești?

19
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- Amanda... Turner.
- Bine.

20
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
Ea ia vreun medicament curent?

21
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
Nu sunt sigur.

22
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
Îi poți ajuta cu istoricul medical?

23
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Nu, eu... Nu.

24
00:02:37,616 --> 00:02:39,201
Orice condiții preexistente?

25
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Tocmai am fost în vizită la ea pentru o săptămână,
bine? Eu nu--

26
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
O să fie bine?

27
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
Vom face tot posibilul să o salvăm.

28
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Bine.

29
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- Hei, trebuie să te verificăm și pe tine.
- Nu, sunt bine.

30
00:02:55,217 --> 00:02:57,052
- Eşti în stare de şoc.
- Sunt bine.

31
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Există o fântână de băut?
Chiar am nevoie de niște apă.

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Îți aduc o ceașcă.
Stai chiar acolo. Mă întorc imediat.

33
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
Nu!

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- Mai repede, Lucky. Haide.
- Încerc.

35
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
Te simți bine?

36
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
Te simți mai bine?

37
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- De cât timp sunt aici?
- Nu mult timp.

38
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- Ce s-a întâmplat?
- Ai leșinat.

39
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Este destul de comun
in situatii ca a ta.

40
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
Ai alergat cu adrenalină.

41
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Ruth este la operație.

42
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
OMS?

43
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
bunica ta.

44
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
Ea este încă critică,
dar fac tot ce pot.

45
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Te odihnești, bine?

46
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Oh, Doamne. Billie.

47
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
Hei. O să fie bine.

48
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Aici.

49
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Sunt bine.

50
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
Nu arăți bine.

51
00:06:44,279 --> 00:06:45,614
Cineva pe care-l iubesc ar putea muri.

52
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
Și ultimul lucru pe care i-am spus a fost,
— Te urăsc.

53
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Îi spuneam tatălui meu
L-am urât tot timpul.

54
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Nu a vrut să spună.

55
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
Aș fi făcut orice pentru el,
și cred că știa asta.

56
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Poate că asta am urât.

57
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
Nu stiu ce sa fac.

58
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
Intră acolo și asigură-te că știe
nu ai vrut să spună.

59
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Te simți bine?

60
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Da.

61
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
Sunt bine. Am nevoie doar de o cameră
pentru noapte. Orice e mai ieftin.

62
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
Desigur. ID, te rog.

63
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Da.

64
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
Buna ziua. Eu sunt Peter Kershaw. Șeful lui Billie.

65
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Da. Eu sunt Alison. Ne-am mai întâlnit.

66
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Cum e... Ce mai face?

67
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
Are o contuzie craniană.

68
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
O vor ține câteva zile
pentru observare.

69
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
Îi prinzi pe oamenii după care era?

70
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Unul dintre ei era mort la sosire.
Încă îl căutăm pe celălalt.

71
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
OMS? Cine e mort?

72
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
Cary Masterson. Rană împușcată.

73
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- Și Lucky?
- Nu o avem.

74
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
Atunci, ce cauți aici?

75
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Doar asigurându-mă
nu te-ai ucis.

76
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
Lasă-mă să iau niște apă.

77
00:09:33,448 --> 00:09:34,908
Sunt sigur că nu e departe.

78
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
Probabil că e rănită pe undeva.
Trebuie să o găsești cât e locală.

79
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
Da. Și trebuie să încetezi să mai obsedezi
și odihnește-te puțin.

80
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
Amin.

81
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- Unde e Gates?
- Își face treaba.

82
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Asta e ultima ta întrebare, bine?

83
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Am venit aici să vă verific,
nu te enerva.

84
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
În regulă? Te voi anunta
când avem actualizări.

85
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Poftim.

86
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Vreau să fie incinerat.

87
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
Și vom face o slujbă de pomenire
cât mai curând posibil.

88
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
Nu vreau să stea întins singur
într-o morgă rece și întunecată.

89
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
O să am grijă de asta.

90
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Nu știu cine sunt prietenii lui.

91
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
Sau chiar dacă are vreunul.

92
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
Bănuiesc că vor fi oamenii mei.

93
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
Presupun că nu am multe
fie dintre cei rămaşi.

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
Mai mult decât crezi.

95
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
Ar trebui să i se spună lui Wayne.

96
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Îi voi chema oamenii.

97
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Crezi că va veni?

98
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Să-l punem pe băiat la odihnă. Eliberează-l.

99
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
Orice altceva este...
Ei bine, este doar secundar.

100
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
Da, ai dreptate.

101
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
O să-ți las puțin spațiu.

102
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
Te poți așeza. Vă rog.

103
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
Haide, îi poți suna acum.

104
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Vezi ce are de spus Wayne.

105
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
<i>Nu e nimic.
Nu știu ce încerc să spun.</i>

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Cred că faci.

107
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Suntem oameni răi?

108
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
Ce te face să crezi asta?

109
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
Ei bine, sunt destul de sigur
nu suntem oameni buni.

110
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
Având în vedere mult, nu?

111
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
Care este sursa noastră de căldură? Pe Pământ.

112
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
Soarele.

113
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Care este sursa noastră de frig?

114
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
Antarctica?

115
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Nu există nicio sursă de frig.

116
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
Frigul este doar absența căldurii.

117
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
Deci devine doar o întrebare
de cât de departe ești de soare.

118
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
Este o chestiune de grad.

119
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
Deci spui că nu există rău?
Cât de departe ești de bine?

120
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
Binele și răul sunt concepte create de om.

121
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
Și ca orice altceva făcut de om,
sunt extrem de imperfecti.

122
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Crezi că un leu pierde o secundă?

123
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
întrebându-mă dacă e bine sau rău
sa omori o antilopa?

124
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
Face ceea ce trebuie pentru a supraviețui.

125
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Da, dar nu suntem animale.

126
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Doar pentru că spunem că nu suntem.

127
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
Ce pot să-ți aduc?

128
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
Cel mai ieftin bourbon al tău, te rog,
și un cub de zahăr.

129
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Este pe casă.

130
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
Multumesc.

131
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
Nu-i așa ceva?
Unii oameni au tot norocul.

132
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
Va trebui să mă scuzi.
M-ai prins într-o dispoziție proastă.

133
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
E în regulă.

134
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
Zborul meu spre casă a fost anulat.

135
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
Eu am avut o zi destul de proastă, așa că...

136
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
Atunci, spre ghinionul nostru.

137
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- Și la naiba cu tipul ăla.
- Da.

138
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
La naiba cu tipul ăla.

139
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
Acum îmi lipsește ziua de naștere a fiicei mele
din cauza acelui zbor.

140
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Doar că nu vreau s-o dracului, știi?

141
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
Faptul că ești îngrijorat de asta

142
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
probabil înseamnă asta
nu ai de ce să-ți faci griji.

143
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Deci, ce sa întâmplat cu tine?

144
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
Bellmanul mi-a dat valiza greșită.

145
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Ceea ce înseamnă că al cuiva
probabil acolo cu al meu.

146
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
Mi-au promis că vor
Găsește-l, dar până atunci, sunt...

147
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
Pur și simplu porți
haine de străin?

148
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
Nu.

149
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Nu, acestea sunt hainele soțului meu,
de fapt. El...

150
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
A murit astăzi.

151
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Le port pentru că
ale mele sunt pline de sânge.

152
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
Eram într-o epavă de mașină, iar acum e mort.

153
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
Și sunt aici și vorbesc cu tine.

154
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Îmi pare rău, va trebui să mă ierți.
Nu prea sunt obișnuit să fiu sincer.

155
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
În orice altă zi, aș fi făcut-o
Tocmai a continuat povestea prostiei cu valiza

156
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
și ți-a folosit vina pentru fiica ta
să te manipulez să-mi plătești camera

157
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
și dându-mi niște bani în plus...

158
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
Și știi ce e cu adevărat nasol
despre toate astea?

159
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
Este că nici măcar nu aș face-o
trebuie să-ți ceară asta.

160
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Ai insista.

161
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
Pentru că știu cuvintele perfecte de folosit

162
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
pentru un tip care își face griji
despre fetița lui.

163
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Dar nu asta faci?

164
00:17:52,531 --> 00:17:53,949
Nu.

165
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
De ce nu?

166
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
Pentru că sunt foarte obosită
de a fi astfel.

167
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
Si...

168
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
azi chiar trebuie sa cred
că nu sunt o persoană total rea.

169
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
Ei bine, cineva înțelept mi-a spus odată,

170
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
„Faptul că ești îngrijorat pentru asta

171
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
probabil înseamnă
nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.”

172
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
Nu era foarte înțeleaptă.

173
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
Epavă de mașină, soțul tău.

174
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
Este adevărat?

175
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
Ne luptam.

176
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
Și chiar regret ce am spus.

177
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Acestea nu trebuie să fie ultimele tale cuvinte.

178
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
Bine, Yoda.

179
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- Mulţumesc.
- Vrei încă o băutură?

180
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- Da. Da.
- Da?

181
00:19:27,584 --> 00:19:29,044
Putem lua încă unul, vă rog?

182
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Oh, la naiba. Priscila.

183
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Priscila!

184
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
Priscila.

185
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
Se simte atât de bine.

186
00:20:41,325 --> 00:20:44,828
L-am ucis eu, Dutch? Am făcut asta?

187
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- Desigur că nu.
- Nu. L-am băgat în mașina aia?

188
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
Dacă ar fi făcut ce i-ai spus
de făcut, ar fi în viață chiar acum.

189
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
Da, dar l-am pus în viață.

190
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
- L-am împins prea tare.
- Haide.

191
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
Nu va ieși nimic bun
de a vorbi așa.

192
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Da, dar am făcut-o.
Adică, aș fi putut...

193
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
L-aș fi putut trimite departe
la internat.

194
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
Aș fi putut face mai bine cu el.

195
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
Adică, este normal în momentele rele
sa privesc in urma si sa fac o...

196
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
un fel de contabilitate deformată, știi?

197
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
Poate vrei să găsești
pe cineva de vina chiar si...

198
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
știi, chiar dacă suntem noi înșine.

199
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Doar că nu așa funcționează viața
în timp real, știi?

200
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
Viața este doar un milion de alegeri aleatorii
faci zi de zi, an de an,

201
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
și mai târziu, poți...

202
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
știi, manipulează-le
pentru a adăuga tot ce vrei.

203
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
Dar... asta nu-l face adevărat.

204
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
Da, nu știu dacă ești înțelept
sau doar plin de rahat.

205
00:21:42,636 --> 00:21:43,804
Este o linie fină.

206
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
Tu...

207
00:21:49,977 --> 00:21:54,231
O să-mi filmezi piesa
mai sunt acolo?

208
00:21:56,233 --> 00:21:58,610
- Nu chiar acum.
- Bine, pentru că trebuie să-l reîncarc.

209
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Ei deja te dau afară?

210
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
Mai degrabă ca și cum s-ar descărca singură.

211
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Doctorul a spus că pot merge.

212
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
Nu. Ceea ce a spus el este
nu te-a putut obliga să rămâi.

213
00:22:18,714 --> 00:22:20,841
- Asta e, iubito.
- Ne vedem cu voi doi jos în mașină.

214
00:22:27,055 --> 00:22:29,725
- Trebuie să o luați ușor.
- Voi încerca să fac asta.

215
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
Veţi?

216
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
Ne-am pierdut toate pistele.

217
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
Nu Cary. Fără bani. Nu Lucky.

218
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
Vom găsi din nou ceva.
Întotdeauna facem.

219
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
Nu luându-l ușor.

220
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Priscilla, îmi pare atât de rău.

221
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
Priscila.

222
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
Deci s-a obosit măcar să trimită flori?

223
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Florile nu ar fi făcut diferența.

224
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Unde te duci?

225
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
Trebuie să fiu singur.

226
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Ai o mulțime de oameni aici.

227
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
De aceea plec.

228
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
Priscila.

229
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
E cineva aici să te vadă.

230
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Vă las pe voi doi în pace.

231
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
Ai niște nervi să apară aici.

232
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
Era soțul meu.

233
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
Da, bine,
a fost întotdeauna cam prea ușor condus.

234
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
Da. Până nu a mai fost.

235
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
Până nu a mai fost.

236
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
De ce ești aici, Lucky?

237
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
Banii au dispărut.

238
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
Ce vrei sa spui "a plecat"?

239
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
Cary era singura persoană
care știa unde este.

240
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
Uh-huh. Și nu ți-a spus.

241
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Nu am avut niciodată șansa.

242
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
Te aștepți să cred asta?

243
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
O să crezi
orice vrei să crezi.

244
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
L-ai iubit?

245
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
am făcut-o.

246
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
Mai mult decât vei ști vreodată.

247
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
Cât de emoționant.

248
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Priscilla, nu pot continua să fug de tine.

249
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
Ți-am dat șansa ție și lui John

250
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
a se ridica deasupra
micile sale scheme de nichel-and-dime.

251
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
Am văzut un potențial real în tine.
M-ai dracu.

252
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
Potenţial? Noi am fost pioni pentru voi. Întotdeauna.

253
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
Ei bine, așa intri.
Îți plătești cotizațiile.

254
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
John nu a făcut niciodată un singur lucru
el nu a vrut să facă.

255
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
Știa scorul.

256
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Așa cum știa ce se va întâmpla cu el
dacă a furat de la mine.

257
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
Bine. Deci, ce acum?

258
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
Ei bine, acum o să merg sus
si intrista pe fiul meu,

259
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
și o să ajungi dracului
de pe plaja mea.

260
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
Și vă sugerez să găsiți o cale
să pui mâna pe banii aceia,

261
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
pentru că data viitoare când te văd,
Nu voi fi atât de cordial.

262
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
Vă urăsc!

263
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
<i>Mer, hamster, karma,</i>

264
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
<i>zăpadă, vacanță, apus, gaj,</i>

265
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
<i>curcan, identitate, scop,
fosilă, ciupercă.</i>

266
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
<i>Mer, hamster, karma,</i>

267
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
<i>zăpadă, vacanță, apus, gaj, curcan...</i>

268
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
<i>identitate, scop,</i>

269
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
<i>fosilă, ciupercă.</i>

270
00:29:05,370 --> 00:29:06,622
Da!

271
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
bine...

272
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
Știi că ți-au dat relaxante musculare.

273
00:29:35,317 --> 00:29:36,818
Acele lucruri mă îngrozesc.

274
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
Poate trebuie să fii amețit.

275
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
Da-mi laptopul, te rog.

276
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
Doctorul a spus că nu există timp de ecran.

277
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
Știi că mă relaxez când lucrez.

278
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
Și doctorul a spus că minimizați timpul pe ecran.
„minimizez”.

279
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Wow.

280
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
Așa că acum mă faceți facilitatorul dvs
și traficantul dvs. de droguri.

281
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
Sunt Advil, fată.

282
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Multumesc.

283
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Oh, Doamne!

284
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
Aici. Stai lângă mine.
Ne putem relaxa împreună.

285
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
Asta nu e un lucru. E ciudat.

286
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- Mă spui ciudat?
- Eşti ciudat. Da.

287
00:30:20,946 --> 00:30:22,364
Mă numesc ciudat.

288
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
Ce este mai relaxant decât să treci peste
detaliile unui caz vechi de trei ani?

289
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- Ce e mai relaxant decât atât?
- Nu știu, un comestibil.

290
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
Nu e amuzant.

291
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- Și voi chema DEA pentru tine.
- Bine.

292
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
Bine.

293
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
Un comestibil.

294
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- Stai, stai. Întoarce-te.
- Ce?

295
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
Întoarce-te. Femeia aceea.

296
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
Cred că am văzut-o.

297
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Ai văzut-o pe femeia asta?

298
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
Da, la spital.
Ziua accidentului. În baie.

299
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
Ce făcea ea?

300
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- Nu-mi amintesc.
- Dana.

301
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
Dana, dragă. Am nevoie să-ți amintești.
Ce făcea ea?

302
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
Isuse, mamă. Nu știu.

303
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
Își spăla sângele de pe braț
sau ceva.

304
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
A vorbit cu tine?

305
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
Ea a vorbit despre tatăl ei.

306
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
Bine. Dar el?

307
00:31:22,382 --> 00:31:24,927
Ceva despre cum ura ea
că ar face orice pentru el.

308
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
mama?

309
00:31:31,600 --> 00:31:34,102
- Unde e telefonul meu?
- De ce?

310
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- Nu ar trebui să lucrezi.
- Unde e telefonul meu?

311
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- Mamă, nu ești...
- E în spatele tău.

312
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- Mamă.
- E bine.

313
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
Portile.

314
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
Da. Am nevoie să ceri o favoare
la DOJ...

315
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
<i>Da, doamnă.</i>

316
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
... dar asta rămâne între mine, tu,
iar peretele.

317
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
Ai o actualizare pentru mine?

318
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
La naiba.

319
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
Deci, asta e un nu?

320
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Știi, nu te-am întrebat niciodată
pentru întreținerea copilului.

321
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
Nu ți-am cerut niciodată să fii tată.
Nu te-am întrebat niciodată nimic.

322
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
Ai fost bine compensat.

323
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- Ieși. Ieși.
- Era fiul tău.

324
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
Nu puteai arăta nici măcar o fărâmă
a decenței umane?

325
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- Ieși!
- Fiul nostru a murit.

326
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
Era deja mort.

327
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
Era mort
în momentul în care a furat acei bani.

328
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
Chiar ai crezut că am fost doar?
Îl vei lăsa să plece de la asta?

329
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
Și dacă ai ști ce este bine pentru tine,
ai fi acolo,

330
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
și tu l-ai căuta în schimb
de a-ți arunca micile crize de furie.

331
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
Nu mai ai nimic
să mă ameninţe cu.

332
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
Nu-mi mai este frică de tine.

333
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
Tu...

334
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
încă le este frică.

335
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
Dacă ai fi altcineva pe lume...

336
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
Te-aș fi ucis cu mult timp în urmă.

337
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
Acum, curățați mizeria asta,
și apoi du-te să-mi ia banii.

338
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
Armstrong, ridică-te.

339
00:34:29,027 --> 00:34:30,112
Încă cinci.

340
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
Da, o să vrei să te grăbești
pe acesta.

341
00:34:33,532 --> 00:34:34,658
Ce se întâmplă?

342
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
Ieși afară.

343
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- Ce?
- M-ai auzit.

344
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
Pe a cui autoritate?

345
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
Nici idee. Directorul mi-a spus să te iau,
deci asta fac.

346
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
Hei. Știi că majoritatea băieților ar ucide
să plec de aici, nu?

347
00:34:55,429 --> 00:34:56,847
Oh da. Desigur.

348
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
Mă întreb doar cine mă așteaptă
pe cealaltă parte.

349
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
Ei bine, există o singură modalitate de a afla.

350
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
Acestea sunt ale tale. Îmbracă-te.

351
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
Când e ultima dată
ai văzut un tip plecând de aici

352
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
cu opt ani până la eliberare condiționată?

353
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
Nu.

354
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
Asta mi-am dat seama.

355
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
Am nevoie să revizuiți articolele
și semnează în partea de jos.

356
00:35:40,349 --> 00:35:43,477
Aici sunt 200 de dolari, prin amabilitatea statului.

357
00:35:44,061 --> 00:35:45,062
{\an8}Numără-l.

358
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
Asta este?

359
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Taxi așteaptă.

360
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
Unde?

361
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
Îndreptați-vă spre vest. O să-mi dau seama.

362
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
tata?

363
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Am plecat.

364
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- Ce?
- <i>Tocmai am fost externată.</i>

365
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
De cine?

366
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
Nu mă pot gândi decât la două posibilități,
și niciunul dintre ei nu-mi augură bine.

367
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
Este Rand. Ea a făcut-o.

368
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
<i>Cum poți fi sigur?</i>

369
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
Pentru că o cunosc, tată.
Ea te folosește ca să mă fumeze.

370
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Ei bine, nu ar trebui să jucăm în mâna ei.

371
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
Rand nu deține toate cărțile.
Ea doar crede că o face.

372
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
<i>Dacă spui așa.</i>

373
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
Du-te la noi. Cel înalt.
Ne întâlnim acolo.

374
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
Hei, puștiule.

375
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Bună, tati.

376
00:38:22,803 --> 00:38:23,804
Atent.

377
00:38:27,766 --> 00:38:28,809
Da.

378
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
Am fost mai bine.

379
00:38:43,991 --> 00:38:45,117
Ai un plan?

380
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
Am banii.

381
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
Asta e fata mea.

382
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
Deci, care este mișcarea?

383
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
Da, nu o să-ți placă.

384
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
Ce zici de aici?

385
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
Da. Pare a fi corect.

386
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
Ești sigur de asta?

387
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
Mă întrebi asta acum?

388
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
Ce e, John?

389
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
Ești arestat.

390
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Ți-a luat destul.

391
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
Bine.